در صنعت خودرو، به ویژه برای لولههای نرم و انعطافپذیر که مایعات یا گازها را منتقل میکنند، واژه صحیح «شیلنگ» است.
اما در زبان محاورهای و روزمره، واژه «شلنگ» نیز بسیار شنیده میشود که هم معنایی متفاوت و هم کاربردی نادرست دارد.
معنای «شیلنگ»
«شیلنگ» واژهای تخصصی و علمی است که در زبان فارسی به لولهای نرم و انعطافپذیر گفته میشود که معمولاً برای انتقال مایعات، هوا یا بخار کاربرد دارد.
این واژه ریشه در زبان آلمانی (Schlauch) دارد و در لغتنامههای معتبر فارسی به شکل زیر تعریف شده است:
-
فرهنگ معین: لولهای نرم و انعطافپذیر برای عبور مایعات و گازها
-
لغتنامه دهخدا: لولهای نازک و انعطافپذیر برای انتقال مایعات یا هوا
-
فرهنگستان زبان و ادب فارسی: واژه رسمی و درست در زبان فارسی
معنای «شلنگ» و تفاوت آن
واژه «شلنگ» در لغتنامههای معتبر فارسی معنایی متفاوت دارد و به هیچ عنوان مترادف «شیلنگ» نیست.
تعریف «شلنگ» در منابع اصلی به شرح زیر است:
-
لغتنامه دهخدا:
۱. مسافت بین دو قدم
۲. برجستن
۳. قدم بلند و گام بزرگ -
فرهنگ فارسی:
۱. قدم بلند، مسافت بین دو قدم
۲. نوعی جست و خیز هنگام راه رفتن یا رقصیدن (شلنگ تخته)
۳. جست واژگونه -
فرهنگ معین:
۱. گام بلند،
۲. نوعی جستوخیز با گامهای بلند هنگام راه رفتن،
۳. حرکات بیقاعده و مستانه بالا و پایین جستن،
۴. ول گشتن و همه جا رفتن
جمعبندی تفاوت معنایی
| واژه | معنای اصلی | کاربرد در زبان و صنعت |
|---|---|---|
| شیلنگ | لوله نرم و انعطافپذیر برای عبور مایعات و گازها | واژه تخصصی و درست در صنعت خودرو |
| شلنگ | قدم بلند، جستوخیز، حرکات بلند و مستانه | واژهای عامیانه با معنای متفاوت و نادرست برای لولههای خودرو |
نتیجهگیری
هرچند «شلنگ» به شکل نادرستی در گفتار روزمره به جای «شیلنگ» استفاده میشود،
اما معنای دقیق و رسمی آن کاملاً متفاوت است و در هیچ متنی نمیتواند جایگزین «شیلنگ» شود.
در تمام متون فنی، صنعتی و اسناد معتبر، تنها «شیلنگ» به عنوان واژه صحیح به کار میرود.
